?Thesizeofabrainaneurysmdoesnotplayamajorroleinitsriskofbursting,anewstudyfinds.
一项最新研究发现，脑动脉瘤的体积并非其破裂风险的主要影响因素。
Abrainaneurysmoccurswhenabloodvesselinthebrainweakensandballoonsout.Ifitbursts,itcausesableeding(hemorrhagic)strokethattypicallyresultsinbraindamageordeath.
当脑部血管结构受损和局部突出即形成动脉瘤。若脑动脉瘤破裂，可导致出血性脑卒中，可致脑部损伤或死亡。
Finnishresearchersanalyzeddatafromaneurysmpatientswhowerefollowedfortheirentirelives,andfoundthataboutone-thirdofallaneurysmsburst,includingaboutone-quarterofsmallaneurysms.
芬兰学者通过对脑动脉瘤患者进行终身随访，证实所有脑动脉瘤中有大约三分之一破裂，其中四分之一为小动脉瘤。
Thesizeoftheaneurysmhadlittleeffectonitsriskforrupture,particularlyamongmen.Ruptureriskwasparticularlyhighamongwomenwhosmokedandhadaneurysmsthatwere7millimeters(mm)ormoreindiameter.Theriskofrupturewasexceptionallylowamongmenwhodidntsmoke.
动脉瘤的大小对破裂风险的影响轻微，特别是对男性患者而言。对于吸烟的女性患者，以及直径7mm以上的脑动脉瘤，破裂风险尤为高。非吸烟的男性脑动脉瘤患者，其破裂风险却意外地低。
Thisisnottosaythataneurysmsinnonsmokingmenneverrupture,butthattheriskismuchlowerthanwepreviouslythought.Thismeanstreatingeveryunrupturedaneurysmmaybeunnecessaryifoneisdiscoveredinanonsmokingmanwithlowbloodpressure,studyauthorDr.SeppoJuvelasaidinaUniversityofHelsinkinewsrelease.
研究作者，来自赫尔辛基大学的Dr.SeppoJuvela在一份新闻稿中说：“这并不是说男性非吸烟者身上的脑动脉瘤永远不会破裂。这说明对于不吸烟且血压值较低的男性脑动脉瘤患者，并非每一例都需要处理。”
Previousshort-termstudieshaveconcludedthatthesizeofananeurysmisthemostimportantriskfactorforrupture.Thishasledtosmall(lessthan7mmindiameter)aneurysmsoftenbeingleftuntreated.
此前有短期研究报道，脑动脉瘤的大小是预测破裂风险最主要的因素。这导致临床医生并不治疗一些直径在7mm以下的小动脉瘤。
ThestudyfindingswerepublishedonlineMay22inthejournalStroke.
研究在线发表于5月22日的《Stroke杂志》。
----------------------------------
